Fraza "mali lindi një mi" shqiptohet në situata të ndryshme. Kur përpjekjet e mëdha kanë dhënë rezultate të pakta, ose kur shpresat e mëdha nuk janë realizuar. Kështu që ata thonë për shumë njerëz që premtojnë, por bëjnë pak njerëz. Shprehja shpesh përdoret në mënyrë ironike.
Kush është autori i njësisë frazeologjike
Autorësia e shprehjes me krahë i atribuohet tradicionalisht Ezopit, një fabulist i lashtë grek, i cili jetoi disa shekuj para Krishtit. Punët e vetë Ezopit nuk na kanë arritur. Dhe historianët dyshojnë thellë në realitetin e ekzistencës së tij. Të gjitha fabulat e Ezopit njihen në aranzhimet e shkrimtarëve të tjerë. Po kështu, fabula "Mali, i cili u ngjiz për të lindur" ("Mons parturiens"), është e njohur për njerëzit modernë në rishikimin e Guy Julius Fedra.
Phaedrus është një tjetër skllav legjendar fabulist, vetëm këtë herë në Romën e lashtë. Sipas legjendës, ai jetoi gjatë sundimit të perandorëve August, Tiberius, Caligula dhe Claudius, domethënë në prag të epokës së vjetër dhe të re. Besohet se Phaedrus ishte shkrimtari i parë latin që filloi të përkthejë përrallat e prozës udhëzuese të Ezopit në vargje.
Në Romën më të lashtë, sipas "Enciklopedisë Letrare", fabulat e Fedrusit ishin shumë pak të njohura. Gjithsesi, zhanri i fabulës nuk u vlerësua shumë atje. Në mes, emri i Phaedrus u harrua dhe veprat e tij u humbën. Në Mesjetë, njiheshin vetëm fabulat prozaike që i atribuoheshin një Romuli të caktuar.
Avokati, shkencëtari dhe shkrimtari francez Pierre Pitu, i cili në 1596 botoi një koleksion të fabulave të tij në qytetin francez të Trojës, prezantoi botën me veprën e Phaedrus. Koleksioni u bë një gur për krijimin e zhanrit të një fabule të re evropiane. Komplote prej tij u përdorën nga Lafontaine, Krylov dhe fabulistë të tjerë të shquar. Rreth të njëjtit vend ku Pitu zuri dorëshkrimet e një poeti pak të njohur, i cili jetoi pesëmbëdhjetë qind vjet para lindjes së tij, historia është në heshtje modeste.
Versione të tjera të origjinës
Shprehja "malet lindin dhe miu qesharak do të lindë" gjendet në traktatin e Horacit "Arti i Poezisë" ("Ars poetica"). Me këto fjalë, ai tall tallësit e dobët të rimave që fillojnë vargjet e tyre me shprehje të larta. Porfirioni, komentatori i Horacit, argumentoi se fraza ishte një fjalë e urtë greke.
Si një proverb i lashtë grek, Plutarku përmend një shprehje në "Jetët" e tij. Në këtë vepër, Plutarku jep një histori për një mbret të caktuar Spartan i cili erdhi me ushtarët e tij në Egjipt për të ndihmuar sundimtarin vendas. Shumë njerëz që erdhën për të takuar heroin e famshëm prisnin të shihnin heroin e fuqishëm. Por ata panë një plak të lodhur e të dobët.
Në gjuhën ruse, shprehja, me sa duket, u fut në jetën e përditshme nga Vasily Kirillovich Trediakovsky. Në hyrjen e poezisë së tij "Tilemachida, ose Endacia e Tilemachus, i biri i Odiseut", botuar në 1766, Trediakovsky shkruajti: "malet po fryhen për të lindur dhe një mi i vogël qesharak do të lindë". Fabula "Mali në lindje", me një komplot rreth një mali që lind një mi, u shkrua në 1806 nga shkrimtari i mirënjohur Alexander Efimovich Izmailov në fillim të shekullit të 19-të.
