Honorshtë një nder i madh për çdo shkrimtar që lexohet jo vetëm brenda, por edhe jashtë vendit. Në raftet e librarive sot mund të shihni shumë literaturë të huaj të shënuar "Bestseller" dhe menjëherë lind pyetja: a është letërsia ruse e njohur jashtë vendit dhe kush saktësisht është më i dashur nga lexuesi i huaj?
Rezulton se në Evropë dhe Shtetet e Bashkuara, emrat e shkrimtarëve rusë nuk janë më pak të njohur se emrat e atyre rusë. Shumë prej gjenive rusë janë madje shumë të njohur edhe jashtë Rusisë.
Shumëkush ndoshta është i njohur me hileqësinë "Metro" të Dmitry Glukhovsky. Të dy veprat e dilogjisë fjalë për fjalë u bënë një sensacion në botën e letërsisë moderne ruse. Dhe më vonë doli se historia e tragjedisë në shkallë të gjerë e shkaktuar nga lufta bërthamore në Moskë, e cila i detyroi të mbijetuarit të fshiheshin në metro dhe të luftonin për "dominimin në botën e re", shkaktoi një sensacion të konsiderueshëm në Gjermani. Më shumë se një e katërta e një milion kopje të Metro 2033 dhe Metro 2034 u shitën me sukses atje.
Sidoqoftë, lexuesi gjerman preferon jo vetëm histori për mbijetesën në botën post-apokaliptike të Glukhovsky, por edhe detektivët e Polina Dashkova, të cilët mund ta pikturojnë atë me të gjitha ngjyrat e jetës së popullit modern rus. Librat e bashkatdhetarit tonë janë shitur në Gjermani që nga vitet 2000. Tashmë janë shitur mbi një milion kopje.
Me të njëjtën kënaqësi në Gjermani lexuan romanet e Lyudmila Ulitskaya. Romani i saj shumë i suksesshëm përmes linjës është shitur në 150,000 kopje. Ndoshta, mbi të gjitha lexuesit e huaj në veprat e Ulitskaya tërhiqen nga temat e saj universale njerëzore dhe filozofia humaniste me të cilën ajo lidhet me to. Amazingshtë mahnitëse sesi zgjidhen problemet më akute përmes fatit të grave të përshkruara në punimet e saj. Për më tepër, Lyudmila Ulitskaya është e njohur jo vetëm në Gjermani: mbi dhjetë mijë kopje të punimeve të saj shiten çdo vit në Hungari dhe mbi njëzet mijë në Francë.
Një tjetër shkrimtar rus, Nikolai Lilin, duket se ka pushtuar përgjithmonë Italinë dhe zemrat e lexuesve të saj me veprën e tij Edukimi Siberian, në të cilin përshkruan fatin tragjik të një fisi Siberian një mësim i dënuar të jetojë në një vend të huaj nga Stalini mizor dhe i paepur në vitet e 30-ta të largëta të shekullit të kaluar. Në vitin 2013, regjisori italian Gabriele Salvatores xhiroi një film me të njëjtin emër me protagonist John Malkovich.
Nuk mund të mos thuhet se letërsia klasike ruse pati sukses shumë më të madh jashtë vendit sesa është bashkëkohore sot. Pra, L. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostojevski, A. P. Çehov dhe veprat e këtyre gjenive letrare, si shumë shkrimtarë të tjerë rusë, mbeten akoma në zemrat e miliona lexuesve të huaj.
